Atención. Por la vía tres entra
el tren de Stalinstadt,
que continúa hacia el sector americano...
de Berlín oeste
Se ruega a los viajeros en tránsito que preparen su documentación.
Buenos días.
Sus papeles, por favor.
¿Qué es esto?
Mi cepillo de dientes.
¿Va Ud. a marcharse de la RDA?
No. Soy botones.
Botones en el Hotel Kempinski.
Sólo tengo turno de noche. Hasta mañana por la mañana.
Gracias.
¿Y a dónde vais vosotros?
A Südstern.
Vamos a visitar la tumba de mi abuelo.
Y tú vas de acompañante, ¿no?
No, de experto en plantas.
Feliz cumpleaños, abuelo.
Nunca entenderé cómo se uno se deja matar de un disparo.
¿Por nada ni por nadie?
No Kurti... Muerto está muerto.
¡Kurt, tenemos que irnos!
¿Theo, has visto? Mira qué radios tienen.
Sí, pero tenemos que ir al cine.
Venga.
¡Vaya!
Liane.
¿Y cómo vamos a hacerlo sin dinero?
Bueno... Echemos un vistazo.
¡Es éste!
¿Estás seguro?
Sus entradas, por favor. Gracias, que se diviertan.
- Esto no va a funcionar. - Espera un poco.
Gracias, que se diviertan.
- Ya estábamos dentro. - Gracias.
Por cierto, gracias de nuevo.
Acabamos de entrar con vosotros.
Sí, ya nos dimos cuenta.
Hungría. El pueblo se subleva contra la ocupación soviética.
El domingo pasado en Budapest hubo manifestaciones de...
100.000 personas por la libertad de prensa, elecciones libres y...
el final de la dominación soviética.
Exigen un gobierno...
del líder de la oposición, Imre Nagy.
Oye, Theo, están echando a los rusos.
"Nunca más ser siervos" gritaban estos estudiantes...
Y quemaron después la bandera de la odiada potencia ocupante.
Sin embargo, cuando los manifestantes intentaron...
asaltar la emisora de radio,
el Estado reaccionó con violencia.
Los luchadores por la libertad húngaros resistieron valientemente...
¡Mira lo que está pasando!
...contra la dominación de los tanques soviéticos.
El ejército húngaro, que tenía que acabar con el levantamiento,
se unió sin embargo a la revuelta.
Los húngaros no disparan a los húngaros, ese era el lema.
Las unidades de tanques fueron expulsadas de la ciudad.
¿Es la hora de la victoria de los jóvenes luchadores por la libertad de Hungría?
Hola, Theo.
Ahí están.
- Hola, Evi. - Buenas noches.
¿Nos pagas una ronda?
- Hola. - Hola.
Qué, ¿fuisteis al cine?
- Claro. - ¿Y qué? ¿Habéis visto tetas?
- Sí, pero sobre todo... - ¿Y son tan puntiagudas?
¿Está en topless todo el tiempo?
Está en topless toda la película.
- Pst. - Bueno, Evi.
Como hace tanto calor en la jungla.
Eh, Meier, eh.
Yo también quiero ver las tetas de Liane.
Vienes con Erik, ¿verdad?
De ninguna manera voy a ver esa mierda.
Vimos otra cosa. El noticiero.
- Ah, vio el noticiero. - ¿También salían tías desnudas?
No, mostraban el levantamiento de Hungría.
Cientos de miles reclaman la retirada de los rusos.
Es una contrarrevolución, dirigida por fascistas.
Mira.
Hungría derrota la contrarrevolución.
El 23 de octubre, imperialistas extranjeros intentaron iniciar...
un golpe de estado contrarrevolucionario en Hungría...
contra los socialistas.
- Pero Imre Nagy es su cabecilla. - ¿Qué clase de rebelión es ésa?
Hombre Paul, cabeza hueca.
El hecho es que intentan mandar a los rusos a su casa.
Y eso es fantástico.
Exactamente, los drogatas pueden finalmente tirar de la correa.
Fuera de aquí.
Mierda, ¿a dónde?
¡Corre! Vamos.
¡Vamos, Kurt, vamos!
Era solo una broma.
¡Kurt, levántate!
- Gracias. - ¿Tú también? ¿Albóndigas?
No.
¿Padre?
¿Es verdad que los fascistas lideran el levantamiento popular húngaro?
La situación en Hungría es complicada, Kurt.
Explícamelo, por favor.
Yo tampoco conozco todos los detalles.
Las informaciones llegan con retraso.
Entiende sólo que en Hungría está en marcha una contrarrevolución...
contra el poder del pueblo socialista.
Probablemente es como nuestro levantamiento del 53.
También provocadores extranjeros tenían sus manos en el juego.
También hemos hablado de esto en la empresa hoy.
¿Has ido otra vez a Occidente?
¿Ha vuelto a estar en la tumba de tu padre?
Era su cumpleaños. Sólo le llevé unas flores.
Me estáis buscando problemas, ¿no lo entiendes?
Si el hijo del presidente del consejo de la ciudad se va a Occidente,
para poner flores en la tumba de un hombre de las SS.
- Sólo soldado de infantería mecanizada. - En el Waffen-SS.
¿Dónde viste las imágenes del levantamiento húngaro, en el cine?
¿Fue idea de Theo?
Theo.
Karl, Jakob.
¡Venga ya, niños!
Familia Lemke, prepárense.
- Yo ya he terminado. - Todavía tengo que tomarme la avena.
Rápido, papá ya está llamando.
- Sí, sí. - ¿Jakob?
- Enseguida termino. - Karl, venga ya.
¿Qué estás haciendo?
Una hoja de trébol.
De cuatro hojas.
Vamos.
Papá, espera un momento.
Adiós, Theo.
- Te quiero, Theo. - Yo también te quiero.
¿Theo?
- ¿Theo? - ¿Eh?
Te vas a graduar de secundaria en primavera.
Concéntrate en eso, es importante.
Sí, lo sé.
No te preocupes. Lo tengo todo controlado.
Estoy orgulloso de ti, hijo mío.
- Buenos días, Theo. - Buenos días.
- Buenos días, Wölkchen. - Buenos días, Theo.
- Te he traído una cosa. - ¿En serio? ¿Qué?
Un amuleto de la suerte para tu examen.
- Son muy poco frecuentes. - Oh, bueno.
¿Me lo guardas, para que no se me pierda?
Claro.
Deprisa, hay toque de bandera.
Pioneros y miembros del FDJ, (Juventud Libre Alemana), firmes.
Iniciamos este toque de bandera con un saludo a los pioneros...
por la paz y la amistad de los pueblos. ¡Estad preparados!
¡Siempre preparados!
Y con el saludo de la juventud alemana libre, la amistad.
¡Amistad!
- ¿Os pillaron los rusos? - Sí, pero no pasó nada.
Estás realmente loco. Podría haber traído problemas.
¿Qué pasó?
Theo le tiró una nuez a un ruso a la cabeza.
¿Y eso por qué?
Bueno, por lo de los húngaros.
¿Tú también le tiraste una?
No.
El levantamiento es tan valiente por parte de los húngaros.
- Buenos días. - Buenos días, Paul.
Si tanto os interesa la revuelta,
podríamos ir con el viejo Edgar más tarde...
y escuchar la Radio del sector americano, ¿no Paule?
No, sabes... no.
Sí, en Occidente hay informaciones diferentes a las de aquí.
Sólo es propaganda y está prohibido.
- Bueno, yo iría contigo. - Entonces yo también iré.
Sí, pero nosotros no vamos.
Con semejantes inútiles, habríamos perdido la guerra en Checoslovaquia.
Yo le metería una bala en su cerebro nazi...
Y salpicarlo por toda la pared.
- Es asqueroso, Erik. - Es verdad.
¡Venga ya, Paul!
- Mis padres no se hablan con Edgar. - Nadie tiene que saber nada.
- No vayas con Edgar, Paul. - ¡Quién va!
Que vea que estás bueno, ¿eh?
Tonterías. Estamos todos juntos.
Bueno, te has puesto cachondo.
- No tienes de qué preocuparte. - No, no lo hago.
¿Aún vive alguien aquí?
Sí, mi tío abuelo.
¿Qué fue lo que pasó?
Los rusos le incendiaron la granja en el 45.
He encontrado a mi tío.
Paul, pequeño.
Querido mío.
Qué bien que hayáis venido a ver al viejo Edgar.
Tenemos una pregunta, Edgar.
Nos gustaría saber qué informa Occidente del levantamiento húngaro.
Sí.
Y por eso venís a ver al viejo Edgar, ¿verdad?
¿Queréis oír la Radio del sector americano en secreto?
Habéis venido al sitio adecuado.
Entonces venid conmigo.
Entrad, entrad.
Aquí RIAS Berlín. Una voz libre del mundo libre.
Hungría: Anoche los húngaros rebeldes tuvieron que asumir
pérdidas trágicas en su lucha por la libertad
contra la potencia ocupante rusa.
El número de luchadores por la libertad caídos...
no se ha podido determinar con exactitud.
Se estima que hay varios cientos de víctimas.
Entre ellos, el capitán de la selección
húngara de fútbol, Ferenc Puskás.
¡¿Puskás ha muerto?!
¡Hombre, han caído cientos!
...el ejército ruso restableció su división de tanques,
para oponerse a la voluntad de libertad de un pueblo oprimido.
En Estrasburgo, por ello, se alzaron los miembros del Consejo de Europa...
y permanecieron en recuerdo de los héroes populares húngaros caídos...
dos minutos en silencio.
Escuchadme todos.
Guardaremos un minuto de silencio. Por los húngaros.
¿Qué?
No diremos nada. Durante dos minutos.
En memoria de los camaradas caídos.
¿Estás loco, Kurt?
¿Qué quieres decir? ¿Qué sentido tiene
que socialistas maten a socialistas?
- Sí, tiene razón. - No lo entiendes.
¡Los fascistas y capitalistas quieren destruir la Unión Soviética!
¡Qué imbecilidad!
Uno de los fascistas que mataron
era tu ídolo, ¡Ferenc Puskás!
¿Puskás está muerto?
Eso no es cierto.
Sí, Erik. Puskás está muerto.
¿Qué?
Imre Nagy lidera la oposición. Es socialista, no de derechas,
lo sabes muy bien.
Exacto, los rusos deberían largarse
para que no tengas que ir al Ku'Damm a ver películas de tetas.
¡Viene Mosel! Vamos a votar.
¿Quién está por un minuto de silencio?
¡Los húngaros que están muriendo tienen la misma edad que nosotros!
Doce. Mayoría.
Me importa un bledo.
Volveremos a hacerlo.
¡La situación pre-revolucionaria en Alemania!
¿Cuál era la postura del SPD en 1918?
¿Hm?
¿Paul?
No, nada.
Esto será otro dos, Paul.
¡Sácate las manos de los bolsillos cuando te hablo!
Kurt, dínoslo tú.
Kurt, sé que tú lo sabes.
¿Por qué no dices nada?
¿Por qué no dices nada, Kurt?
¿Y tú, Theo?
Muy divertido, ¿eh?
¡Di algo, maldita sea!
Quiero saber qué está pasando aquí.
Quiero saber a qué estamos jugando.
¿Qué...
...está pasando aquí?
¡Quiero saber qué está pasando aquí!
Es una señal de protesta.
¿Qué dices?
Por favor, repite lo que acabas de decir.
Señal de protesta.
¿Protesta contra qué?
¿Contra mí?
Ven Theo, vamos a fumar un cigarrillo.
Oídme todos. Nunca fuimos tanto una clase como hoy.
Vamos, Kurti, baja de ahí.
No creo que debamos exagerar esto.
Son buenos estudiantes, nuestros graduados de secundaria.
Socialistas convencidos.
Estamos haciendo aquí un buen trabajo, camarada.
¿O crees que deberíamos reprocharnos algo?
No.
¿Quién sabe lo que les movió?
Creo que deberíamos mantener esto entre nosotros.
Ya sabes que quien tiene miedo de las nubes no sirve como campesino.
Sí, si tú lo dices.
Camarada Ringei, un momento, ya casi hemos terminado.
Vengo por el mismo asunto.
El camarada Mosel ya me ha informado de la insólita desobediencia...
de los preuniversitarios.
Ahrgh...
¿Estás loco?
- ¿Quieres otra? - ¡Ya basta!
Fue una falta muy grave, Erik.
Ya estoy bien.
¡Theo!
Muy bien, acabamos. A la ducha y luego a casa.
Tienes que ir a ver al director.
- No le digas nada a papá. - Sí, claro.
Adelante.
Entra, Theo. Ven.
¿Quería Ud. hablar conmigo?
Ah, sí.
¿Té?
Con mucho gusto.
Bueno, siéntate.
Siéntate.
- ¿Azúcar? - Gracias.
¿Qué tal?
Bien.
¿Y la familia también?
Sí, también están bien.
¿Y tu padre bien?
Bueno, sí. Él también.
Trabajando duro, ¿no?
¡Mhn! Sí, sí.
Sabes, Theo, yo también era un simple trabajador.
Un campesino.
Habría seguido toda mi vida siendo un trabajador, como tu padre.
Y probablemente tú también.
Si los camaradas no nos hubieran dado la oportunidad, a gente como yo,
de ser profesor y dirigir una escuela tan maravillosa aquí.
El socialismo no es perfecto todavía.
Pero es bueno.
Para nosotros es bueno.
Ya lo sé. Ahora probablemente querrá saber por qué...
No, no quiero saber nada.
Sólo quiero tomar una taza de té
con un estudiante que procede de un medio similar...
y que se va a graduar el próximo año.
No estoy sentado aquí con un señoritingo pequeño burgués,
que se cree alguien mejor, sino con alguien que sabe
que nosotros los trabajadores tenemos una oportunidad por primera vez.
Una oportunidad histórica. Un futuro.
Y no queremos interponernos en su camino.
¡Theo, puedes graduarte el próximo año!
Y entonces el futuro se abrirá para ti.
Y cuando está uno tan cerca y no tiene nada que decir,
entonces eso no es malo.
¿Pero si toda una clase no tiene nada que decir durante dos minutos?
¿Si todos se callan?
Eso ya es extraño, Theo.
Es difícil de creer, ¿no?
Tiene que haber una explicación.
Necesitamos una explicación para esto.
Los campesinos dicen:
Si la lombriz de tierra excava en otoño,
el invierno traerá heladas y tormentas.
Y para una tormenta, el granjero inteligente se prepara.
Buenas noches, Theo.
Buenas noches, sr. Director.
La situación en Budapest, capital de Hungría...
parece estar cada vez más clara.
Después de que cientos de miles de personas
se manifestaran a favor de la libertad de expresión, de elecciones libres
y de una mayor independencia de la Unión Soviética,
el líder de la oposición Imre Nágy
anunció hoy su nuevo gobierno y reconoció la revolución.
La Unión Soviética anunció su
retirada militar de Hungría.
La capital Budapest ya ha sido entregada
al nuevo gobierno por las tropas rusas.
Theo, ya has oído, Theo. Los rusos se retiran.
¿Qué diablos pasa aquí?
Theo, lo han conseguido.
Los rusos se retiran, los húngaros tienen un nuevo gobierno.
¡A bailar, chicos, a bailar!
Es una razón para celebrarlo.
Por la libertad de los pueblos.
Por la libertad.
¿Quieres venir, Wölkchen?
- ¿Qué pasa? - Quiero enseñarte una cosa.
¿Theo?
Perdón, ya vamos.
Ah no, espera.
Que esperen un poco. Ven.
Todavía tengo algo que decir.
No, no, esperad otra vez, volved a entrar, por favor.
Sí, antes tuve una conversación muy extraña...
con el Director Schwarz.
¿Por qué, qué te dijo?
Bueno, dijo que creía que algo se está preparando.
¿Por qué, qué cosa?
No sé qué de una lombriz de tierra en otoño...
Y que se acerca una tormenta o algo así.
Sí, tío, lo olvidé, pero el mensaje era claro.
Van a investigar el minuto de silencio.
¿Qué?
Tiene miedo por su puesto.
Y dijo que podría costarnos la licenciatura.
¿Por qué la licenciatura?
Porque un minuto de silencio es una
manifestación política desagradable.
Sí, como sea.
Pero he pensado en ello y he encontrado una solución:
Si alguien pregunta por qué guardamos silencio,
diremos que porque Puskás murió.
- ¿Quién? - El futbolista Ferenc Puskás, exacto.
Guardamos silencio por un ídolo.
Por entusiasmo deportivo, no por convicción política.
Pero eso no es verdad.
No, es una excusa,
si no habrá follón.
- ¿Quieres que seamos apolíticos? - Exacto.
Los rusos se marchan.
Los húngaros han ganado. El asunto ha concluido.
Necesitamos una excusa.
Pero yo no quiero disculparme.
Lena tiene razón. No podemos excusarnos con Puskás.
¿De qué sirve la revolución si sólo está en nuestras cabezas?
¿La revolución?
¿Decidme, no tenéis algo un poco más pequeño?
A veces hay que discutir, así son las cosas.
Theo tiene razón.
Eso puede ser un problema bestial.
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Para qué necesitáis el diploma de secundaria?
Porque...
parece que tenéis grandes planes.
¿Para qué necesitáis entonces el diploma de secundaria?
Yo parto de la base...
de que simplemente no...
queréis currar todo el día, como vuestros padres, en la LPG.
No, yo creo en el socialismo.
Ajá.
Eso está bien.
Hay que creer en algo.
Si no, no se puede.
En el socialismo, en el capitalismo, o en el rey.
En lo que sea.
Lo importante es
someterse...
a un sistema.
Sí, pero no lo habéis hecho.
Habéis hecho algo diferente,
cuando os solidarizasteis con los húngaros.
Os habéis dado a conocer...
como librepensadores y a ningún sistema le gusta eso.
El individuo...
debe ceder, de lo contrario habrá anarquía.
Una idea a la que no me opongo...
pero ahora eso no importa.
¿Entendéis lo que intento deciros?
Sí.
Ahora sois enemigos del estado.
Pff, ¿qué?
Sois enemigos del estado...
porque habéis pensado libremente y de esos pensamientos han surgido hechos.
Y ya creo que vuestro director tiene razón cuando dice,
que se avecina una tormenta.
Bien, propongo que votemos.
Bien. ¿Quién está a favor de la excusa?
¿Y quién por nuestra manifestación de solidaridad?
No, Kurt, esta vez lo haremos en secreto.
Sí, por favor.
Ya ha habido suficientes problemas con Erik.
La mayoría está a favor de la mentira piadosa.
Oh, oh.
Vaya, Kurti.
¿Tienes otro cigarrillo?
El último.
Gracias.
¿Lo compartimos?
¡Ay!
¡Aaaa!
- ¡Aaaaaah! - ¡Aaaah!
- ¡Aaaaaaaaah! - ¡Jaaaaah!
- Ahh. - ¡Bien!
¡Vamos, Kurt, tú también estás enfadado! ¡Suéltalo ya!
- ¡Aaaaaah! - ¡Aaaah!
- ¡Aaaaaaaaah! - ¡Jaaaaaaaaaaaah!
¡Wohooo!
Tenemos otro problema.
Erik tiene que participar.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Perdone por molestarle tan tarde. ¿Está Erik?
Sí, se alegrará.
¡Erik!
¿Qué queréis?
Déjate de gilipolleces, tío. No hagas eso.
Los rusos se retiran de Hungría.
¿Y cómo lo sabéis?
RIAS.
¿Habéis vuelto a casa de Edgar, eh?
A ése le gusta que los chicos se repantiguen en su sofá.
Tío, ya está bien, Erik.
Schwarz dice que habrá una investigación.
Sí, seguro.
Todos diremos,
que el minuto de silencio fue sólo en memoria de Puskás.
O sea...
Apolítico.
Exacto.
¿Y tú también lo ves así, Kurt?
Es una decisión de la mayoría.
Si tú la compartes, los otros también lo harán.
Eso no es una respuesta. ¿Estás a favor?
No, estoy en contra. Pero me someto.
¿Entonces?
Sí, estoy de acuerdo.
Amistad.
Por favor, copiad todos el capítulo 3.
Y tú, Lena, ve a ver al director.
Ahora, Lena.
Adelante.
Amistad.
Buenos días, Lena. Siéntate, por favor.
La camarada Kessler de la Junta Escolar de Distrito tiene que hacerte unas preguntas.
Es por el minuto de silencio...
que habéis guardado en la clase de historia.
¿Por qué lo habéis hecho?
Pensábamos que...
O sea...
Disculpa, Lena.
No nos conocemos.
Un espíritu sano de oposición es siempre bienvenido en nuestras escuelas.
Sólo quiero entender por qué lo habéis hecho.
Por la muerte de Puskás.
¿Quién dices?
Puskás.
Un futbolista.
Por la muerte de Puskás.
Dijeron que murió en el levantamiento húngaro.
Nos sentimos tristes entonces.
Es un modelo a imitar.
¿Quieres decir entonces,
que os burlasteis del profesor Mosel,
porque sois entusiastas del deporte?
Sí.
Pero entonces eso es algo completamente diferente.
Erik, tienes que...
ir a ver al director.
De la Junta Escolar de Distrito.
Theo.
Tienes que llevar el libro de registro de la clase.
¿Dónde te sientas, Theo?
¿Así que durante el silencio pensasteis en los húngaros caídos?
Sólo por duelo por Puskás.
Ya sabe Ud., el capitán.
Campeonato del 53, 6 a 3 contra Inglaterra.
Juego de vuelta, 7 a 1.
¿No por motivos políticos?
No, nada de política. En absoluto.
¿Quién empezó todo esto?
Salió del grupo. Se comentaba.
No sé quién.
Pero Erik afirmó que tú lo habías empezado.
No puede ser.
Una clase de entusiastas del deporte.
Te alegrará oír
que Ferenc Puskás no ha muerto.
¿Está vivo?
Sí.
Un mensaje falso de la RIAS.
Propaganda occidental.
Ahora, claro, me pregunto dónde...
¿dónde y por qué escucháis la emisora del enemigo?
Para nada.
También se rumoreaba.
Bueno, estupendo.
Erik.
¿Qué clase de tonterías les has contado?
¿Tú qué crees?
Ringei dijo que me mencionaste como el líder.
Quieren enfrentarnos. Está claro, ¿no?
¿Entonces no has dicho nada?
No.
¿Seguro?
¿Crees que miento?
- Tú o Ringei. - Por favor, siéntense.
Esto ahora es un problema.
Para todos nosotros.
Un problema muy grave.
La camarada Kessler está escribiendo un informe.
Ni el diablo sabe adónde nos llevará esta historia.
¡Pero hombre, escuchar radios enemigas, tan cerca del examen de graduación!
¿Puedo decir algo?
Ringei no juega limpio con nosotros.
Tergiversa lo que decimos.
¿Quiere que nos enfrentemos?
No hay acusaciones infundadas.
¿Infundadas?
Dijo que Erik me traicionó.
- Sí. - Sí, ¿y acaso lo he hecho?
No.
Son métodos de la Gestapo.
¡¿Gestapo?!
¿Te das cuenta de cómo luchamos contra el fascismo...
hombres como Ringei y yo?
¡No tienes vergüenza, Theo!
Sois una pandilla de desagradecidos,
que no se merece los privilegios de un instituto.
Toda la clase recibirá hoy una amonestación.
Theo Lemke. Por la presente le hago una reprimenda.
Has mostrado una desobediencia muy especial.
La falta figurará también en tus calificaciones finales.
Una falta más y Theo no se graduará de secundaria.
No va a pasar nada más.
Estoy seguro.
Pero tengo otro ruego, camarada Schwarz.
¿Podemos llevarnos mañana a Theo de la escuela por un día?
Bien.
Lee.
Tú no. Ella.
No tengo mis gafas.
Toma las mías.
El periodista austríaco Bruno Frei...
describe el terrible caos en el que se sumió...
Hungría la semana pasada a causa...
de la furia de las bandas contrarrevolucionarias.
Para.
Un austriaco.
Tenlo en cuenta.
Un observador de Occidente. Continúa.
La ciudad había cambiado de señor dos veces en los últimos días.
Los insurgentes habían abierto su cuartel general en el antiguo local
del Partido Fascista Húngaro.
Para.
El Partido de la Cruz Flechada.
El partido fascista y antisemita de Hungría hasta el 45
Sigue.
Sigue leyendo.
21 colaboradores del Partido Comunista,
que inicialmente detuvieron a los insurgentes...
mientras asaltaban el edificio, fueron colgados a plena luz del día
en la explanada del edificio.
Así que, mi querido hijo.
Reina el caos...
en Hungría.
Y los rusos son los únicos que pueden salvarnos,
de que el caos se extienda.
En Occidente, hay fascistas hasta en el gobierno de Adenauer.
Crees que estás en el lado correcto, Kurt.
Solidario con los luchadores por la libertad.
Pero estás en la barca de los fascistas.
Pero quizás estás más cerca de tu abuelo materno,
de lo que yo quisiera admitir.
Se está bien aquí.
Eh, Hermann, se acabó el descanso. Mantén limpio el canalón.
Theo.
Eres el primer hombre de nuestra familia...
- Ya lo sé, pero... - ¡No me interrumpas!
Perdona, padre.
Eres el primer hombre de nuestra familia...
que puede ir a una escuela mejor.
El primero.
Todos los demás cayeron en guerras.
O han trabajado bajo tierra toda su vida, en centrales eléctricas.
O como yo, en una fundición.
Pero eres inteligente, Theo.
Eres como el abuelo Hans, ¡eres listo!
¿Qué pasa?
Yo también soy listo.
Sí, un vivo.
Ahora lo eres.
Aquí RIAS Berlín,
una voz libre del mundo libre.
¿Sois el triste final?
La revolución no puede arrancar. Los estudiantes están cansados.
Desde que el nuevo gobierno húngaro de Imre Nágy declaró
que el país se retiraba del Pacto de Varsovia,
los rusos contraatacan con todas sus fuerzas.
No.
Una división acorazada ha atacado la capital Budapest,
pero los valientes húngaros vuelven a tomar las armas sin temor,
y defienden su recién ganada libertad.
Desde la casa de la radio de la capital Budapest...
nos llega este grito de socorro:
¡SOS!
Pueblos del mundo. Marchad hacia adelante...
y danos una mano fraternal. Salvadnos...
Los malditos rusos están empleando tanques otra vez...
¿No podemos hacer nada?
¿Solo nos interesa a nosotros?
Tal vez intervengan los americanos.
Seguro que no.
No es posible.
¿El qué?
¡Dios mío!
Por cierto, me pareció apropiado,
no informar al Director Schwarz antes de su llegada.
Camarada Ministro de Educación, qué honor inesperado poder darle la bienvenida aquí.
¿Puedo presentarme? Director Schwarz.
El camarada Ringei me ha informado.
Ya que estaba en la zona, pensé...
Voy a echar un vistazo.
Habría sido un placer
prepararle un recibimiento adecuado.
¿Por parte de quién? ¿De los contrarrevolucionarios?
Theo. Anoche, en casa de Edgar.
¿Qué pasó?
Te van a poner cuernos.
- Estás loco. - Buenos días, Paul.
¿Qué pasa con él?
- Amistad. - Amistad.
Buenos días. Tenemos una visita.
El ministro de Educación Popular, Lange, en persona, es nuestro invitado de hoy.
Buenos días.
Ya puede irse.
Noto miradas de asombro.
¿Quién de vosotros se sorprende de mi visita?
¿Nadie?
¿Ah, sí?
Entonces, ya sabíais,
que un intento de contrarrevolución no es ninguna bagatela.
¿Contrarrevolución?
¿O pensabais que el asunto de la reprimenda del señor...
Theo.
...estaba resuelto?
Sí, Theo.
Has oído bien.
Esto es una contrarrevolución.
Y ahora voy a averiguar quiénes son los cabecillas.
¿Qué sabes tú de la Gestapo?
¿Es una pregunta retórica?
Así que tu padre es Hermann Lemke.
Tiene conocimientos de personal.
Silencio.
Yo soy comunista.
He conocido al enemigo de clase.
Me lo he encontrado en la batalla. Y no voy a mirar,
cómo el enemigo de clase está tratando de socavar el socialismo.
O más sencillo:
A quien esté contra del socialismo, le romperé la cara.
¿Qué profesión te gustaría ejercer?
Quisiera ser director de cine.
Ah, un artista.
No, películas deportivas.
Ah, sí.
Ésta es la clase...
más entusiasta del deporte de la república.
Y tú...
crees entonces en Dios.
¿Crees en Dios?
Sí.
¿Y también crees en la concepción virginal de María?
¿Crees que María concibió a su hijo siendo virgen?
Sí.
¿Y tus creencias en la libertad de la clase obrera?
- Deje a mi hermana en paz. - ¡Silencio!
Sois las hijas del veterinario Winkler, ¿verdad?
Los veterinarios son lo peor.
Han esquilmado a los granjeros y se atiborraban a comer.
Como los ministros.
¿Quién ha sido?
Sin duda, vuestra expresión de simpatía
por los húngaros debe considerarse una contrarrevolución.
Exijo...
los nombres de los cabecillas en el plazo de una semana,
de lo contrario, toda la clase quedará excluida de la graduación
- ... en toda la república. - ¿Qué?
La camarada Kessler realizará más interrogatorios.
Si no rompéis vuestro silencio,
se cerrará esta clase al final de la semana.
Ya podéis marcharos.
Podéis marcharos ahora y meditar,
cómo debe terminar todo esto.
Erik Babinsky.
Quédate, por favor.
Los demás pueden irse.
Siéntate, por favor.
Esto es un informe de la investigación,
que la camarada Kessler ha realizado aquí.
Según esto, obviamente, tú eres el cabecilla.
¿Yo?
Sí.
Tú le pusiste nombre a este asunto.
Dijiste, y cito: "Es una señal de protesta".
¿O acaso no?
Sí, pero sólo para explicarle la situación al profesor Mosel.
Yo, precisamente, no participé.
Ah.
Entonces no eras el cabecilla en absoluto.
No.
En nigún caso he sido quien...
¿No sabe Ud. quién era mi padre?
Franz Babinsky.
¿El luchador del Frente Rojo?
Sí, exacto.
Estuvo en un campo de concentración, ¿no?
Murió por el socialismo.
Yo no participaría en ninguna contrarrevolución.
Eso es muy ambiguo en su informe, camarada.
Disculpe, sr. Ministro.
Pero si no estabas en eso,
entonces me gustaría saber por qué dijiste en la entrevista,
que tú también te mantuviste en silencio por lo de Puskás.
Y también me gustaría saber
por qué tú, socialista convencido, escuchas la RIAS.
Yo no... no...
Tengo que irme. Lo haremos de otra manera.
Puedes mostrar que estás haciendo honor a tu padre.
Primero, me gustaría saber,
¡dónde demonios escucháis la RIAS!
En casa de Edgar, bueno...
Los otros, yo nunca estuve allí, pero los otros...
¡Van a casa de ese viejo maricón llamado Edgar!
Tiene 2,3 litros.
Esperad.
¡Erik!
¡Párate ahí, Erik, tío!
¿Qué más quería?
Sigues pensando que es una broma, ¿no?
- No, para una contrarrevolución. - ¿Nos has traicionado, Erik?
No, Kurt, no lo he hecho. Puedes seguir escondiéndote detrás de la clase.
¿Qué?
Pero alguien te traicionará,
- o nos echarán del colegio. - Qué tontería.
Fue idea mía. Yo os metí en esto...
- Y me presentaré voluntariamente. - Me parece bien.
¡Rüdiger, cierra el pico! Tú también estabas a favor.
No, precisamente no.
Pero tú estabas allí, en casa de Edgar.
Kurt no puede entregarse.
¿Lo ves, Theo?
- Igual que... - Cállate.
- Pero el... - ¡Cállate, carajo!
Está bien si quieres cargar con la culpa,
pero no va a funcionar.
Te preguntarán: ¿Quién estaba escuchando la radio?
Y dónde la escuchamos.
Lo quieren saber todo y no te van a dejar ir.
Si nos mantenemos unidos, no podrán hacernos nada.
No echarán a toda una clase, ¿cómo sería eso?
Tal vez debería yo decir la verdad.
Tío, ye me tocas las narices con tu verdad.
Que todo el mundo se quede con la mentira piadosa.
Si no habrá jarana.
- Theo, espera un minuto. - No, Kurt, déjame.
- No sé qué ha dicho Paul, - ¿Pero?
Puedes quedártela, Kurt.
Hace tiempo que estoy con otra.
El ministro en persona, sí.
Ahora evaluará el asunto de forma completamente independiente.
¡Vamos, ya basta!
¿Independiente?
Qué cosas oigo. No te lo crees ni tú mismo.
¿Cómo sabe el ministro tu nombre, papá?
Quiero saber ahora de quién es la mierda...
de idea del minuto de silencio.
No voy a traicionar a nadie aquí ahora.
Mi querido amigo, no me vengas con esas.
Me dices ahora,
quién empezó todo esto.
¡Ahora, maldita sea!
Kurt tuvo la idea, pero votamos. La mayoría estaba a favor.
La mayoría...
Kurt.
Si de verdad fue idea de Kurt,
va a tener que responsabilizarse por ello.
A mí me da igual, por mí, espera hasta el final del ultimátum.
Si hasta entonces nadie...
¡Entonces señala a Kurt!
¿Quieres que traicione a mi mejor amigo?
¿Nos hemos entendido?
Mamá, no querréis eso, ¿verdad?
Ahora vete a tu cuarto.
El aire está enrarecido, lo siento.
¿Qué es exactamente un minuto de silencio?
¿Y por qué hay tanto lío?
Buena pregunta, siguiente pregunta.
¿Podemos hablar?
Claro. ¿Qué pasa?
¿Puedes salir un momento?
No.
Pero tengo algo que es tuyo.
No te emociones demasiado.
Es una falsificación. La pegué yo, ¿verdad, Karli?
Pero un trébol de cuatro hojas de verdad es algo muy raro.
Lo siento si te he defraudado.
Pero no puedo estar con alguien,
que siempre está buscando pretextos.
Toc, toc.
Perdone.
Habíamos llamado a la puerta.
Me llamo Kessler.
Soy la inspectora escolar del distrito.
¿Es cierto que los alumnos de secundaria escuchan la RIAS en su casa?
Buenas tardes, señoras y señores. Les damos la bienvenida a nuestro...
popular té con baile y comenzamos con un boogie-woogie.
Jesús habló:
En verdad os digo que uno de vosotros me ha de entregar.
Acabamos de oírlo, el evangelio según San Marcos.
Pero y si esa noche...
¡Maldito cabrón!
- ¡Paul! - ¡Nos has traicionado, cerdo!
Lo han detenido. Han detenido a Edgar.
¡Sé que fuiste tú! ¡Lo sé!
¿Algo que quieras decirnos, Erik?
Por favor, siéntate bien cuando tu padre te hable.
Mi padre.
¿Es verdad que declaraste
que Edgar puso su radio a disposición de la clase?
Yo qué sé por qué arrestaron al hermano homosexual.
Si es así, tienes que retirar tu declaración.
Los homosexuales lo pasan mal en las cárceles.
Erik, por favor dime que no tuviste nada que ver con esto. Tu padre tiene razón.
¡Ése no es mi padre!
Pero lo fue, eras demasiado débil para serle fiel.
Yo te llevaré.
¿Qué? No, déjalo.
Encontré la taberna y tú nunca has estado allí.
Y el día que no estés, tendré que encontrarla de nuevo.
Bien, pero entonces me quedaré despierta hasta que vuelvas.
Quiero saber qué sale de esa reunión.
Nada se come tan caliente como se cuece.
¿Puedo rogarles silencio, por favor?
¡¿Puedo rogarles silencio, por favor?!
¡Por favor!
No tiene ningún sentido,
que discutamos cada detalle...
de la carta al ministro.
¡Es más importante,
que enviemos una toma de posición rápidamente,
para proteger a los chicos!
La dirección de la escuela tiene que participar.
Es una toma de posición de los padres.
Sí, pero yo opino...
Sí.
El Ministro lo recibirá ahora.
Muchas gracias.
Camarada Lemke.
Camarada Ministro.
Muchas gracias por su tiempo.
Siéntese. ¿Qué puedo hacer por Ud.?
Se trata de los estudiantes de Stalinstadt.
Sí, Theo es su hijo, estoy al tanto.
Claro, sí.
Es sólo que todo este asunto...
fue una broma estúpida de chicos.
Theo es un buen estudiante.
Y ciertamente no es un contrarrevolucionario.
El chico está tan convencido,
que el camino al futuro sólo puede ser el socialismo.
Y le encanta el fútbol.
Bueno, y a los chicos les encanta el fútbol...
¿Y Ud. ha venido a contarme estas trivialidades?
¿Ve Ud. esto?
Los hombres de las SA intentaron...
colgarme de un cable.
Comprenderá que el fútbol no me importa en absoluto.
Quiero a los cabecillas y los voy a expulsar del instituto.
No sé si su hijo también estaba allí.
Seguro que no.
¿Diría Ud. que Theo es como Ud. de carácter?
Yo diría...
que hay parecidos y diferencias.
Evidentemente, él es igual...
de insatisfecho...
que Ud.
No hemos olvidado que estaba Ud. en el levantamiento del 53.
Pero yo también cedí.
Esperemos que su hijo...
siga su ejemplo.
Theo.
¡Silencio!
Siéntense.
Theo Lemke, por favor.
¿Te encuentras bien, Klara?
Siéntate en tu asiento, por favor.
¿Quién te habló del minuto de silencio?
No sé, se...
murmuraba a través de las filas, no sé.
¿Tu padre participó en el levantamiento del 53?
Ah, ya veo.
¿No lo sabías?
Mmmh
Sin embargo, se le dio la oportunidad
de empezar de nuevo aquí en Stalinstadt.
Un medio de subsistencia seguro para toda tu familia.
También para tus hermanos. Todavía son muy jóvenes.
Una cosa así no deberías jugártela, Theo.
No.
¿Quiénes eran los cabecillas?
Se murmuraba a través de las filas.
Lena.
- Theo. - ¡Kurt!
Tu madre vive en Suecia, ¿verdad?
Sí.
Y tu abuela...
¿Es costurera de la cooperativa de producción
tiene mal aspecto y es soltera?
Sí, camarada Kessler.
Si quieres que conserve su trabajo,
dime quién dirige la contrarrevolución.
Nadie.
Corría el rumor por las filas.
He escuchado las mentiras de tus compañeros, Erik.
¿Quién es el cabecilla?
Fue una decisión mayoritaria.
Es muy fácil.
Solo necesito un nombre.
Uno.
¿Quién es?
No partió de uno, sino que se rumoreaba por las filas.
Estoy cansada, Erik.
Vamos a ser breves.
Tengo aquí un expediente de tu padre Franz.
Tu madre no te ha contado toda la verdad
sobre él, lo cual entiendo.
Te ha mentido.
Fue un luchador en el frente rojo, es verdad.
Y por eso fue a parar al campo de concentración de Sachsenhausen.
Pero colaboró con los nacionalsocialistas...
y delató a otros comunistas.
Y cuando llegó el ejército soviético,
lo...
ahorcaron.
Mira...
Ahora tienes dos opciones, Erik.
O me dices ahora quién tuvo la idea...
o publicamos la historia...
sobre tu padre en el periódico.
No.
Fue Kurt.
¿Kurt?
¿Estás seguro de eso?
Estás acusando al hijo del presidente del consejo municipal.
Vas a repetir eso delante de toda la clase,
cuando expire el ultimátum.
Ahora puedes irte.
Erik, puedes llevarte la foto.
Te recordará que hiciste lo correcto.
Apunta mejor.
Demasiado tarde, camarada Babinsky.
Otra vez demasiado tarde.
Kurt.
¿Qué pasa?
- Yo... - ¡¿Y ahora de charla?!
Erik, ¿qué ha pasado?
¡A tu puesto de tiro!
- ¡Erik! - ¡Sí, sr. Teniente de las SS!
Baja el arma, muchacho.
Maldito nazi de mierda.
¿Qué ha pasado?
Suelta el arma, Erik.
¡Él no vale la pena!
Éste no.
¡Te arrepentirás de esto, inútil!
¿Adónde va con el rifle?
¡Erik!
¡Erik, detente!
¡Erik!
¡Para!
¡Erik!
¿Cómo murió mi padre?
Erik, ¿qué haces? ¡Baja el arma!
¡No te metas en esto!
Erik, ¿qué haces?
- ¿Cómo murió mi padre? - ¿De qué estás hablando?
¡Niñas, marchaos!
Venga.
Me van a matar a tiros.
¡¿Cómo murió mi padre?!
- Mamá. - Erik, por favor.
¡¿Cómo murió mi padre?!
Erik, no sé de qué estás hablando.
¿Me has mentido, mamá?
¿Papá colaboró?
¿Qué es esto?
Sí, ¿qué es esto?
Christa, dile la verdad.
¡¿Qué?!
Erik.
Es verdad, tu...
tu...
Erik, tu padre era muy débil.
¡No!
- ¡No! - Erik.
Erik, lo siento.
¡¿Por qué?!
- Erik, no podía... - ¿Por qué?
Mamá, ¿por qué?
¡¿Por qué?!
Te he traicionado.
Hubieran publicado toda la historia de mi padre...
en el periódico.
Del mío...
y del tuyo.
Lo siento.
Gracias.
Kurt.
Queremos hablar contigo.
Siéntate.
Siéntate, Kurt, por favor.
Erik aseguró que tú tuviste la idea del minuto de silencio.
Que conste en acta sin embargo, sólo hay una cosa hasta ahora:
Erik le dio a la cosa su nombre.
Lo llamó una señal de protesta.
Quiero tener en cuenta el cargo político de tu padre.
Y por eso mañana te llamaré
el primero de la clase...
y dirás
que Erik era el cabecilla de esta contrarrevolución.
La clase no lo aceptará.
No volveré a preguntar a la clase sobre esto.
Con tu testimonio terminaré la investigación.
Te doy esta oportunidad.
Erik ya se enfrenta a una sentencia de prisión de...
al menos 10 años.
Nos vemos mañana.
La sacaré de aquí.
Muchas gracias.
¿Quieres que te prepare un té?
Tengo que preguntarte algo. Siéntate, por favor.
¿Es importante la verdad para ti?
- La verdad, la verdad. - Se lo he preguntado a mamá.
Tienes que aceptar el menor de los males, Kurt.
Di que fue Erik, irá a la cárcel de todos modos,
y el asunto está resuelto.
Alégrate de que Kessler te dé esta oportunidad.
Mamá.
¡Deja ya de preguntarle a tu madre!
¡Te ordeno que obedezcas!
Tienes toda la vida por delante, Kurt.
No vas a arruinar tu futuro por algo así.
Es una mentira piadosa, eso es todo.
Con la que voy a tener que cargar toda mi vida.
En diez años... en dos, te reirás de ello.
¿Cómo voy a reírme de esto?
¿Te reíste cuando colgasteis al padre de Erik?
Era un colaborador.
¿Y eso qué importa?
¿Lo denunciaste a los rusos?
Vete a dormir ya, Kurt.
Mañana es un día importante para ti.
Mamá, ¿por qué no dices nada?
Vete de aquí y no vuelvas nunca.
Te quiero tanto.
Siempre pensaré en ti.
Cada día.
Cada minuto.
Pero ahora tienes que irte.
¿Sí?
Esta misma noche.
Los pequeños duermen.
¿Puedes salir?
¿Theo? ¿Qué pasa?
Sigue durmiendo, Karl.
¿Qué pasa?
Me voy a Occidente y haré allí mi examen de graduación.
¿Qué?
Ahora quieren que le eche la culpa a Erik.
Y ya no seréis interrogados, pero no voy a hacer eso.
Si te vas, es como reconocer tu culpa.
Así todos los demás podrán al menos terminar sus estudios secundarios.
Y ambos sabemos que la idea era mía.
Esto será lo mejor.
En realidad, sólo vine porque pensé...
Sí, pensé que...
quizás vendrías conmigo a occidente.
¿Yo? No.
No puedo hacerlo.
Porque he traicionado nuestra amistad.
Hombre, Kurti.
Déjate ya de esos chismes.
No puedo dejar sola a mi familia.
No puedo hacerle eso a mis padres.
Y también añoraría mucho a mis hermanos.
Entonces procura que las cosas acaben bien, sí.
Que los otros puedan graduarse. ¿Te encargarás de ello?
Claro.
¿En bicicleta?
A Königswusterhausen. Mañana tomaré el primer tren.
Uno más.
No he podido despedirme de Lena.
- Cuando la veas, dile... - ¿Qué?
Oh, nada.
¡Kurt, Kurti!
¡Kurti!
Buena suerte.
Cuídate.
Se ha ido.
Mi hijo se ha ido.
Anna. ¡Anna!
Kurt se ha ido.
¡Anna!
Lo sé.
...al sector americano de Berlín Oeste.
Los pasajeros en tránsito deben tener a mano su documento de identidad.
Buenos días.
Documentos, por favor.
¿Hacia dónde?
A Südstern, voy a visitar la tumba de mi abuelo.
Mhm.
¿Tu maletín?
Sí.
Ábrela.
¿Cosas de la escuela?
Pronto haré mi Abitur.
¿En la tumba de tu abuelo?
No, quería estudiar en el viaje.
Mhm.
Acompáñame.
Siéntese.
Su hijo ha declarado
que quería ir con el tren a occidente,
a visitar la tumba de su abuelo en el cementerio militar.
Sí, lo hace de vez en cuando.
¿Qué rango tenía el abuelo?
Mi suegro.
Era soldado de infantería mecanizada en las Waffen SS.
¿Entonces sabía que su hijo quería ir a la Zona Americana,
a visitar la tumba de un nacionalsocialista?
La tumba de su abuelo, sí.
Volverá hoy mismo.
Lo firmaré si Ud. quiere.
Bien.
Entonces puedes irte.
Padre, no puedes hacer eso.
Mamá te espera para cenar.
Sí, padre.
Hasta luego.
Entonces firme aquí, camarada.
- Adiós, grandullón. - Adiós, Theo.
- Adiós, papi. - Adiós, Theo.
El gran día, ¿eh?
No te hagas el héroe, Theo.
No, claro.
Estoy orgulloso de ti.
¡En pie!
- Amistad. - Amistad.
Sentaos.
Como sabéis, el Ministro de Educación Popular me ha pedido
que aclare hoy quiénes son los cabecillas.
Para mí el asunto está claro,
ya que Kurt Wächter admitió su culpabilidad.
Como nos acaban de decir sus padres, Kurt ha...
cometido la huida de la República.
El ministro quiere que por fin haya paz en esta clase.
Es imprescindible, sin embargo,
que cada uno de vosotros...
aquí y ahora...
confirme que Kurt fue el cabecilla de este minuto de silencio.
¿Theo?
¿Puedes confirmar que Kurt te hizo guardar un minuto de silencio?
No, no fue así.
¿No fue así?
Entonces, ¿cómo fue?
Todos estuvimos de acuerdo.
O al menos la mayoría.
¿Y tú?
¿Estabas a favor o en contra?
Yo estaba a favor.
Bien.
Entonces te expulso de la escuela.
¡Silencio, ya!
No podrás graduarte...
de secundaria en la República Democrática Alemana.
Se te prohíbe toda educación académica.
Debes abandonar el edificio de la escuela inmediatamente.
¡Ahora!
Eso no está bien, había mayoría...
Tú también estás expulsada.
Expulsada.
¿Qué?
Fue idea mía.
¡Siéntate!
Y mía.
También fue idea mía.
¡Sentaos!
También fue idea mía.
Mía también.
He dicho que os sentéis.
Sí, y también fue idea mía.
¡He dicho que os sentéis!
Yo también estaba a favor.
- Yo también. - También fue idea mía.
¡Sentarse!
- La mía también. - Cambien la Mia.
¡He dicho que os sentéis!
- La mía también. - También la mía.
¡Que os sentéis!
Por este motivo expulso a toda la clase a la escuela.
- Ya no se os tolera más. - Camarada.
Ud. también tendrá que responder, Director Schwarz.
¿Y de qué les ha servido esto a los húngaros?
De nada.
No les ha servido de nada.
¿Qué haremos ahora, Theo?
Ahora cada uno tiene que decidirlo por sí mismo.
Muy bien, acercaos.
Entre Navidad y Año Nuevo mucha gente visita...
a sus parientes en Occidente.
Los controles son menos rigurosos.
Esto no va a funcionar.
Esa es la oportunidad.
Pero tenéis que saberlo.
Tenemos que abandonarlo todo.
Si os vais, al menos de dos en dos, para que uno...
avise a los padres si os pillan.
¿Cómo se supone que va a funcionar?
Debemos irnos ya.
Adiós.
¿Y?
¿Nos escapamos o nos quedamos aquí?
Como hemos dicho.
Ahora cada uno tiene que decidir por sí mismo.
Está bien.
Cuídate, Wölkchen.
- Buenas noches, Theo. - Que duermas bien, Karl.
Y gracias por la pelota.
Bueno.
Entonces es así.
Empiezas en la acerería en enero.
¿Por qué nunca me hablaste de la revuelta?
Participaste en la del 53, ¿no?
No me voy a quedar, papá.
Me voy a Occidente a hacer mi diploma de secundaria.
Te meterán en la cárcel si te atrapan.
No podrías volver nunca.
Pero podríais venir conmigo.
¿Qué, huir y encima estar orgulloso de ello? Tonterías.
Buenas noches.
Conoces mal a tu padre si crees que va a huir, nunca.
Nunca se irá.
Pero, ¿por qué no?
¿Qué hay aquí? ¿Qué pasan
Nada. Aquí no hay nada.
De aquí procede.
Aquí nació y...
de aquí no se irá.
Vamos, chicos, la abuela ya estará impaciente.
Theo, vamos.
Theo.
Theo, vamos.
Yo voy con Paul.
Adiós, Theo, hasta luego.
Theo, ven.
- Adiós, chicos. - Adiós.
Adiós.
¿Mamá?
¿Papá?
¿Qué pasa?
Nada, nos vamos.
¡Adiós, Theo!